horrendous

ラテン語 horrendus（身の毛のよだつ・恐ろしい）を取り込み、英語の -ous（〜を持つ・〜に富む） で整えた形。もとは「毛が逆立つほどの」で、恐怖で鳥肌が立つ身体感覚が出発点である。

英語では恐怖よりひどさの度合いのほうへ寄った。horrendous traffic（ひどい渋滞）・a horrendous mistake（とんでもない失敗）・horrendous prices（法外な値段）のように、怖くはないが度を越して悪いものに広く使う。

horrible とほぼ重なるが、horrendous のほうが大げさで、規模や量の異常さを強調する響きがある。h-o-r-r で始まる一群（horror, horrible, horrific, horrendous）はすべて「ぞっとする」が出発点と押さえておくと、綴りも意味もまとめて整理できる。