horrific

ラテン語 horrificus（恐怖を起こす）= horreō（毛が逆立つ・身震いする）+ -ficus（〜を作り出す）。「ぞっとさせるものを作り出す」という、原因の側に立った作りである。

だから horrific は「怖がっている」ではなく「見る者を戦慄させる」。a horrific accident（凄惨な事故）・horrific injuries（見るに堪えない負傷）・horrific images（衝撃的な映像）のように、実際の惨事の報道でよく使う。

-ficus は英語の -fic で、terrific・specific・scientific と同じ部品。horrible が「ひどい」まで薄まって日常語化したのに対し、horrific は重い場面に残ったのが使い分けの目安。horror・horrify も同じ horreō の一族である。