inexcusable

ラテン語 inexcūsābilis = in-（〜でない）+ excūsābilis。excūsābilis は excūsō（弁解する・免じる）+ -bilis（〜できる）で「言い訳が立つ」、その否定だから「弁解の余地がない」。

excūsō は英語の excuse そのもので、accuse（責める）と対をなす。どちらも「理由・訴え」を表す部分を共有している。

日本語で「申し訳ない」と訳されるのは、謝る場面で It's inexcusable.（言い訳のしようもありません）と言うため。