interlinear

interlinearの語源と覚え方

英語

inter-

間の・相互の

between or among

〜の間・相互の意を表す語を作る

forms words meaning between or among

英語

line

線・行列

a long narrow mark; a cord

英語

-ar

「〜に関する」の意の形容詞を作る

forms adjectives meaning 'relating to'

英語

linear

順序的な・線形の

straight; arranged in a row

英語

interlinear

1形容詞
対訳の交互に書かれた

詳細な語源ツリー

英語interlinear対訳の交互に書かれた
- 英語inter-間の・相互の接辞
  - ラテン語inter-間に・中に借用
    - ラテン語inter〜の間に派生（経路不明）
      - イタリック祖語*n̥ter〜の間に継承
        印欧祖語*h₁entér〜の間に継承
        印欧祖語*h₁én中に接辞
        印欧祖語*-tér接辞
        印欧祖語*h₁enter継承?
- 英語linear順序的な・線形の接辞
  - 英語line線・行列接辞?
    - 中期英語line綱・ひも継承
      - 古英語līne線・綱継承
        西ゲルマン祖語*līnā継承
        ゲルマン祖語*līnǭ継承
        ゲルマン祖語*līną継承
        印欧祖語*līno-派生（経路不明）?
    - 中期フランス語ligne線派生（経路不明）
      - ラテン語linea糸・線派生（経路不明）
        ラテン語līneus亜麻製の派生（経路不明）
        ラテン語līnum亜麻・麻布接辞
        イタリック祖語*līnom継承
        印欧祖語*līnom派生（経路不明）
        ラテン語-eus接辞
        イタリック祖語*-eos継承
        印欧祖語*-yós派生（経路不明）
  - 英語-ar接辞
    - ラテン語-āris借用
      - ラテン語-ālis派生（経路不明）
        イタリック祖語*-ālis継承
        印欧祖語*h₂el-育つ・養う派生（経路不明）?
  - ラテン語līneāris線から成る・線状の借用
    - ラテン語līnea麻糸・線接辞

interlinearの主な意味と例文

1形容詞

意味	対訳の交互に書かれた交互行で書かれた交互行訳 written or printed with the text and its translation or explanatory notes on alternate lines
例文	The interlinear notes helped in understanding the ancient text. その挿注が交互に書かれた注釈が古文の理解を助けた。

interlinearのWordNet

1形容詞

意味	written between lines of text 文章の行間に書かれた
同義語	interlinear interlineal
変化元	line線