madder

英語 madder は、古英語 mædere（アカネ）がそのまま受け継がれた語で、赤い染料が採れる植物「アカネ」を指した基本語彙である。

意味はほとんど変わらず、その根から赤色の染料を作る植物、またはその染料そのものを指す語として使われ続けている。

古くから衣類を染める染料として重宝された植物なので、madder はそのまま「アカネ（赤い染料の植物）」と覚えればよい。

英語の比較級 madder は、mad（気が狂った・怒った）の比較級で、mad は古英語 ġemǣd（気を狂わせる・逆上させた）にさかのぼる。ġemǣd の頭の部分は西ゲルマン祖語 *ga-（共に・完全に）に由来する要素とされる。

「気が狂うほど」というこの原義から、mad は現代英語で主に「怒っている」を意味するようになり、比較級 madder は「もっと怒っている」を表す。口語ではさらに「とても嬉しい」という強い感情を表すこともある。

madness（狂気）・madly（狂ったように→猛烈に）も同じ mad の仲間で、mad(der) は「感情がすっかり振り切れた状態」とイメージすると覚えやすい。