measurable

measure（測る・定められた量）+ -able（〜できる）。古フランス語 mesurable を下敷きにした形で、measure の芯には「測る」を表す *meh₁- がある。

第一の意味は「測定できる」。a measurable quantity（測定可能な量）のように、数値として捉えられることを指す。

そこから「測れるほどの＝はっきり分かる・無視できない」という意味も生まれる。a measurable improvement は「数字に表れるほどの改善」で、単に測定可能というより「意味のある大きさがある」という含みになる。measur- は「測る」、-able は「〜できる」と読み、文脈で二つの意味を切り替える。