-ure

英語に入った時期が古い語ほど日常語になっていて、measure（測る・寸法・対策）、border（縁・国境）、overture（開くこと→序曲・申し入れ）のように意味が広がっている。overture が音楽の「序曲」と交渉の「打診」の両方を指すのは、どちらも「幕を開ける」ところから来ているため。

新しく借りた語はフランス語らしい綴りと発音のまま残り、brochure・coiffure・candidature・embouchure のように専門的な語感を保つ。同じ -ure でも古層と新層で語感が違うので、日常語か外来語かを意識して使い分けたい。border のように語尾が -er に変わって原形が見えなくなった語もある。