overture

中英語 overture（開口・申し出）から。「開くこと」が原義で、閉じていたものの口を開けるイメージがこの語の土台になっている。

交渉ごとでは、こちらから話を「開く」最初の一手＝申し入れ・打診（make overtures to a rival company）。音楽では、劇の幕を開ける「序曲」。どちらも「本題の前に開けるもの」という同じ発想から出ている。

同じ「開く」系統の英語には aperture（開口部・レンズの絞り）がある。overture は「開幕の一手」と押さえると、外交の意味と音楽の意味が一本につながる。