-ure

古フランス語から入った名詞を作る接尾辞で、動詞や名詞に付いて「〜すること・〜した結果」を表した。measure は「測ること・寸法」から「手段・措置」へ広がり、measurement（測定・寸法）、countermeasure（対抗手段）が生まれる。中英語 bordure 由来の border は「縁取り」そのもので、borderline（境界線・きわどい）、borderland（国境地帯）と場所の語彙になった。

コツは、-ure が英語に入ったあと -er の形に崩れる場合があると知っておくこと。border はその例で、綴りだけを見ると同じ接尾辞とは気づきにくい。注意点は否定形の多さで、measurable（測れる）に対して immeasurable と unmeasurable の二通りがあり、どちらも「計り知れない」。measureless・unmeasured も「限りない・無節操な」という強い評価を帯びるので、単なる否定として訳すとずれる。