outlawed

中英語 outlawe = ūt（外へ）+ lagu（法・掟）。「法の外に置く」が原義で、その過去分詞形が outlawed。

中世には人を法の保護の外へ放り出す刑罰を指した。そこから動詞 outlaw が「法の外へ出す＝違法と定める」の意味になり、outlawed weapons は使用を禁じられた兵器、the practice was outlawed はその慣行が法で禁止されたこと。

ban が個別の禁止に広く使えるのに対し、outlaw は法律で違法と定めることに重心がある。lagu は *legʰ-（横たわる）にさかのぼる。