payroll

pay（支払う）+ roll（巻物・名簿）。給与を支払う相手を書き並べた巻物、つまり「従業員と支給額の一覧」が原義である。

そこから意味が三方向に広がった。名簿としての「給与台帳」（be on the payroll：雇われている）、金額としての「給与総額」（a monthly payroll of ...）、そして業務としての「給与計算」（payroll department：給与課、payroll tax：給与税）。米国の景気指標 nonfarm payrolls（非農業部門雇用者数）もこの語である。

roll が「名簿」を意味するのは、紙を巻いた巻物に名前を連ねた時代の名残で、roll call（点呼）・enroll（名簿に載せる→登録する）にも同じ発想が残る。「支払い名簿」と直訳して覚えるとよい。