solidus

solidus はラテン語で「固い、しっかりした」を表し、金貨の名前にもなった語。英語にはその貨幣名に加えて、斜線「/」を指す意味がある。記号の意味は、昔シリングを示すのに使われた表示と関係する。硬貨と斜線は、形が似ているからではなく、貨幣を表す名称や記号を通じて結び付いている。

文章や記号の説明で a solidus とあれば、日常的には slash と呼ぶ斜線を思い浮かべればよい。たとえば and/or の中央にある線がそれである。一方、a Roman solidus ならローマの金貨。solidi は複数形の一つで、単数の solidus とセットで出会う。周りに文字や分数の話があるのか、古い貨幣の話があるのかを見ると、離れて見える二つの意味を選び分けられる。