coin

ラテン語 cuneus（くさび）から。硬貨は、金属片に像や文字を打ち込む楔形の型で作られたため、その「打ち型」を指す語がそのまま「打刻された金属貨幣」を意味するようになった。

動詞では「（硬貨を）鋳造する」から広がって「（新しい語や表現を）作り出す」。coin a phrase（新しい言い回しを作る）、coin a term（新語を作る）が定番。

cuneiform（楔形文字の）が同じ「くさび」の系統。尖った型で金属に形を刻むイメージを持てば、貨幣と造語の両方の意味がつながる。