spatterの語源と覚え方
オランダ語
spattenはねる・飛び散る
to splash or splatter
英語
spatter- 1動詞飛び散らす
- 2名詞しぶき
詳細な語源ツリー
- 英語spatter飛び散らす・しぶき
覚え方
オランダ語 spatten（はねる・飛び散る） が英語に入って spatter。細かい滴が勢いよく散る動作を指すのが原義で、意味はほぼそのまま保たれている。
動詞で spatter oil on the wall（壁に油を飛ばす）、名詞で a spatter of rain（ぱらつく雨）と、動作にも結果にも使う。接頭辞を足した bespatter（はねかけて汚す）もある。
オランダ語からの借用は海運や職人仕事を通じて入った日常語が多く、spatter もその一つ。音の印象がそのまま意味に結び付いている語でもある。
spatterの主な意味と例文
1動詞
意味 - 飛び散らす
- はねかける
- 散らす
scatter or splash liquid
例文 Rain spattered against the window.
雨が窓に飛び散った。
The paint spattered on the floor.
ペンキが床に飛び散った。
2名詞
意味 - しぶき
- 飛沫
- 液滴
a splash or scattered drop
例文 There were spatters of mud on his shoes.
彼の靴には泥の飛び散りがあった。
The cat left spatters of milk on the floor.
猫が床にミルクを飛び散らせた。
spatterのWordNet
1名詞
意味 the act of splashing a (liquid) substance on a surface
表面に（液体の）物質を飛び散らせる行為
同義語 上位語 - painting絵画
2動詞
意味 dash a liquid upon or against
液体を激しく浴びせかけるまたは打ちつける
同義語 例文 The mother splashed the baby's face with water
母親は赤ちゃんの顔に水をパシャパシャとかけた
上位語 下位語 - puddle水たまり
- sloshザブザブ動く
- slosh aroundばしゃばしゃ揺れる
- slushシャーベット状の雪
- slush around飛び跳ねながら動く
派生語 3名詞
意味 the noise of something spattering or sputtering explosively
何かが飛び散ったり爆発的にパチパチと弾けたりする音
同義語 例文 he heard a spatter of gunfire
彼には銃撃のパラパラという音が聞こえた
上位語 - noiseノイズ