英単語「thirteen」は、古英語の「þreotene」（マーシア方言）や「þreotiene」（ウェストサクソン方言）に由来し、これは「þreo」（3）と「-tene」（10以上）を組み合わせたものです。「þreo」は印欧祖語の「*trei-」（3）に遡り、「-tene」は「*dekm̥」（10）に由来します。これらの要素が組み合わさり、「thirteen」は「10に3を加えた数」、すなわち「13」を意味するようになりました。