unenthusiastic

unenthusiastic は un-（〜でない）+ enthusiastic（熱意のある）で、「気乗りしない・熱意に欠ける」。相手の提案を聞いても、進んで参加したいという気持ちがあまり湧かない状態を表す。強く反対している場合だけでなく、やってもよいが乗り気ではないという消極的な態度にも使える。

She was unenthusiastic about the plan. は「彼女はその計画に気乗りしていなかった」。an unenthusiastic response なら「熱のこもらない反応」で、短い返事や控えめな拍手などの場面が浮かぶ。enthusiastic なら前のめりに、unenthusiastic なら腰が重いという様子を覚える手がかりにしよう。何に気乗りしないかは about の後ろに置けるので、感情の対象も一緒に捉えられる。