vow

vow はラテン語 vōtum（誓い・願）につながり、強く真剣な約束を表す。名詞では「誓い」、動詞では「誓う」となる。軽い予定を告げるより、自分が守ると決めたことを、はっきり言葉にする場面を思い浮かべたい。

marriage vows は結婚の誓い、make a vow は誓いを立てること。She vowed to return. なら「彼女は戻ると誓った」となり、to の後ろに約束した行動を置ける。vow never to give up は、決して諦めないと誓うことだ。言った内容を必ず守ろうとする決意まで含めると、promise よりも厳かな響きがつかめる。