印欧祖語
*(s)leg-
弱る・たるむ
to grow weak, to slacken
英語での現れ方
- laxlax・relax・relaxed・relaxation・laxity・laxness・unlax
- leaselease・release・sublease・leasehold・leaseholder
- langlanguish・languor・languidly・languid
- slackslack・slacken・slackening・slackness
- slugslug・sluggish・sluggishness・sluggishly
- slakslake・slaked
ラテン語の lax は「ゆるい」を表す形で、lax、relax、relaxed、relaxation、laxity、laxness のように現れる。relax は緊張をゆるめること、slackening や slackness も張りや緊張が弱まることを表し、意味の中心である「ゆるむ」と結びつく。
フランス語を経由した lease は、release、lease、sublease、leasehold、leaseholder などに見られる。ラテン語の langueō・languor 系とされる lang は、languish、languor、languidly、languid のように、力がなくなる・弱るという方向に意味が広がった形である。
ゲルマン語系では slack、slug、slak などの形があり、slack、slacken、sluggish、slake のような語に現れる。全体として「張りをゆるめる」ことから「休ませる」「だるくなる」「弱る」へ意味が展開したと考えると、各形を関連づけて覚えやすい。