EnglishBattle

古フランス語

de-

英語での現れ方

ラテン語 dē-(〜から離れて・下へ)を受け継いだ接頭辞で、中英語期にフランス語から大量の動詞を運び込んだ。depart(分かれて出る→出発する)、decrease(下へ向かって育つ→減る)、deliver(縛りを解いて手放す→届ける)、deform(形を崩す)が典型で、いずれも「元の状態から引き離す」方向を示している。deliver からは delivery(配達)、deliverance(解放)、deliverable(成果物)、deliverer、deliveryman と、具体と抽象の両方の名詞が枝分かれした。

意味が離れて見える語も、原義に戻すと筋が通る。devour(下へ丸呑みする→むさぼる)、demean(自分を低くする→品位を落とす)、demur(ためらって身を引く)、debris(打ち砕かれたもの→瓦礫)、degree(段を下りる→段階・程度)、deposition(下に置くこと→堆積・供述)がその例で、deposition は electrodeposition のような術語にも入る。綴りの近い demur(異議を唱える)と demure(控えめな・demurely)は意味も品詞も違うので、区別して覚えること。