departed

動詞 depart の過去分詞。その depart は古フランス語 departir（立ち去る・分ける）、すなわち de-（＝ラテン語 dis-、ばらばらに）+ partir（＝ラテン語 partiō、分ける） で、ラテン語 dēpartiō（分ける） も同じ流れにある。分かれて離れることが「出発」である。

英語ではこれが「この世から去った」という遠回しな言い方として定着し、the departed で「故人・亡くなった人（々）」を指す。dead と直接言わず「もう出発してしまった」と表す婉曲用法である。

補足: the departed は単複同形。the dearly departed（親愛なる故人）は追悼の定型句である。もちろん the departed train のように「出発した」の意味でも使える。