backhandedの語源と覚え方
覚え方
back（手の甲側）+ hand（手）に -ed が付いた形。手の甲を相手側に向けて振る動きを指し、テニスの backhand（バックハンド）がその代表。
比喩では「まっすぐでない・裏のある」となり、a backhanded compliment（褒めているようで嫌みな言葉）が最もよく出会う形。手のひらではなく甲で打つ＝正面からでないと押さえれば、皮肉の意味にそのままつながる。
backhandedの主な意味と例文
1形容詞
意味 - バックハンドの
made with the back of the hand facing the direction of the stroke
例文 She hit a backhanded shot across the tennis court.
彼女はテニスコートを横切るバックハンドのショットを打った。
2形容詞
意味 - 皮肉な
- 遠回しの
- 婉曲な
having a hidden or ambiguous meaning
例文 His compliment was backhanded.
彼のほめ言葉は皮肉だった。
backhandedのWordNet
1形容詞
意味 (of racket strokes) made across the body with back of hand facing direction of stroke
（ラケットの打球について）体の前を横切り、手の甲を打球方向に向けて打つ
同義語 2形容詞
意味 roundabout or ambiguous
回りくどい、または曖昧な
例文 attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity
その筋からの攻撃は、彼の高潔さに対する皮肉な賛辞に等しかった
a backhanded and dishonest way of reaching his goal
目的を達成するための、遠回しで不誠実なやり方
類義語 - indirect間接的な