bicker

中英語 bikeren（小競り合いする・言い争う）は、中期オランダ語 bicken（突く・切りつける）+ -erian（反復を表す動詞語尾）からなる語で、印欧祖語 *bʰeg-（壊す）にさかのぼる。「何度も突きかかる」が原義。

「繰り返し突き合う」というイメージから、殴り合いのような小競り合いを経て、言葉で「つまらぬことで言い争う」という現代の bicker の意味が生まれた。

bicker は「チクチク突き合う」イメージで覚えると、殴り合いではなく言葉の応酬という現代の使い方にもつながりやすい。