carve

carve は古英語 ċeorfan（切る・切断する）を受け継いだ語で、材料を刃物で切り、不要な部分を取り除く動作を表す。さらに *gerbʰ-（削る・刻む）という古いイメージが、切り込みを入れて形を作る動作につながっている。

単なる切断から、木や石などを目的の形に仕上げる「彫る」、さらには土を削って堤や溝などを「築く」という意味へ発展した。carve は『削って形を出す』と覚えれば、彫刻だけでなく、制度や進路を「切り開く」という比喩的な用法も理解しやすい。