etiquette

フランス語 étiquette（札・ラベル／宮廷の作法）から。背後にある *(s)teyg-（鋭い・刺す）が示すとおり、突き刺して掲げる小さな札が原義である。

宮廷で、席次や振る舞いの決まりを書いた札を掲示したことから、札そのものではなく、そこに書かれた「作法」を指すようになった。現在は social etiquette（社交上の礼儀）・business etiquette のように、明文化されていない場のルールを表す。

フランス語では今も「ラベル」の意味が生きている。同じ *(s)teyg- からは stick（突き刺す・棒）や ticket が来ており、ticket と etiquette は札を意味した同源の兄弟語である。