household

中英語 houshold（世帯・家族）にさかのぼる。house（家）+ hold（保つ・維持すること） で、古英語 hūs（家）を土台に、一つの家を回している人の集まりを指した。中期オランダ語 huushout も同じ発想の語である。

だから household は建物ではなく、そこで生計を共にする人々の単位。household income（世帯収入）・household chores（家事）・a household of five（5人世帯）のように、統計や生活の場面で使う。血縁に限らず、同じ家計で暮らす人をまとめて数える点が family との違いである。

形容詞では「家庭用の」で、household goods（家庭用品）。a household name（誰もが知っている名前）は「どの家庭でも口にされる名」という発想の成句である。