jurisdiction

ラテン語 iūrisdictiō（法を宣する権限）＝ iūs（法・権利）+ dīcō（言う）+ -tiō（動作・過程を表す名詞を作る）。「法を言い渡す権限」がそのまま原義で、そこから「どこまでを裁けるか・どの範囲に命令が届くか」＝管轄権・司法権になった。

iūs の *h₂yew-（法・正しさ） は just（正しい）・justice（司法・正義）・jury（陪審）と、dīcō の *deyḱ-（指し示す） は dictate（言い渡す）・verdict（評決）・predict（予言する）と同じ流れ。juris＝法、dict＝言うと割れば、jurist（法学者）・jurisprudence（法学）も同じ入口から読める。

実務では「その裁判所や役所の権限が及ぶ範囲」を指す。under the jurisdiction of ...（〜の管轄下にある）、outside our jurisdiction（当方の管轄外）。国や州そのものを指して「法域」と訳すこともある。