lurk

英語 lour（しかめ面をする・暗くたれこめる）+ -k（繰り返しや強めの動作の動詞をつくる） と分析される語で、中英語では lurken（潜む・隠れている）の形だった。

もとの絵は 「暗く沈んで身をひそめる」。だから lurk はただ隠れるのではなく、danger lurking behind the smile のように「表に出ないまま潜んでいる」という不穏さを伴う。

インターネットでは、書き込まずに読むだけの参加を lurk と言う。姿を見せずにそこにいるという一点で、古い意味と現代の用法はきれいにつながっている。