ombudsmanの語源と覚え方
スウェーデン語
ombud代理人・代表・弁護人
a representative; an agent; an attorney
スウェーデン語
ombudsman苦情を調査する公的代理人
an official who investigates public complaints
英語
ombudsman- 1名詞オンブズマン
詳細な語源ツリー
- 英語ombudsmanオンブズマン
- スウェーデン語ombudsman苦情を調査する公的代理人借用
- スウェーデン語ombud代理人・代表・弁護人複合
- スウェーデン語omもし・〜かどうか・〜について複合
- スウェーデン語bud知らせ・命令・入札複合
- 古スウェーデン語buþ知らせ・命令継承
- non-oenbuð申し出・伝言継承
- 古ノルド語buð申し出・伝言継承
- ゲルマン祖語*budą継承
- ゲルマン祖語*beudaną差し出す派生（経路不明）
- 印欧祖語*bʰéwdʰeti目覚めている継承
- 印欧祖語*bʰewdʰ-目覚めている・気づく派生（経路不明）
- 印欧祖語*bʰéwdʰeti目覚めている継承
- ゲルマン祖語*beudaną差し出す派生（経路不明）
- ゲルマン祖語*budą継承
- 古ノルド語buð申し出・伝言継承
- non-oenbuð申し出・伝言継承
- 古スウェーデン語buþ知らせ・命令継承
- 古スウェーデン語umbuþ委任・権限派生（経路不明）
- 古ノルド語umboð委任・代理権派生（経路不明）
- 古ノルド語boð申し出・伝言複合
- 古ノルド語umboð委任・代理権派生（経路不明）
- スウェーデン語man成人男性・夫複合
- 古スウェーデン語umbuds man執事・代理人継承
- 古ノルド語umboðsmaðr代理人・管理者継承
- スウェーデン語ombud代理人・代表・弁護人複合
- スウェーデン語ombudsman苦情を調査する公的代理人借用
覚え方
スウェーデン語 ombudsman（苦情を調査する公的代理人） の借用。ombud（代理人・代表）+ man（人） という作りで、古スウェーデン語の umbuds man（執事・代理人） にさかのぼる。原義は「委任を受けた人」。
後半の man は *mann-（人・人間） で、英語の man と同じ。ombud の背後にある *bʰewdʰ-（目覚めている・気づく） は「気づかせる・申し伝える」につながる感覚で、預かった訴えを取り次ぐ役というこの職の性格に重なる。
行政機関や企業に置かれ、市民や利用者の苦情を受けて中立の立場で調査する役職を指す。日本語でも「オンブズマン」としてそのまま使われ、性別を含まない ombudsperson という言い方も広がっている。
ombudsmanを部品に分ける
ombud+sman
ombud代理人・代表・弁護人← スウェーデン語 ombud
sman成人男性・夫← スウェーデン語 man
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
ombudsmanの主な意味と例文
1名詞
意味 - オンブズマン
- 苦情処理担当者
- 民衆の苦情処理者
a person who investigates complaints and tries to resolve them, usually for the public
例文 The ombudsman helped resolve the issue between the tenant and the landlord.
オンブズマンは借家人と大家の間の問題を解決するのを手伝った。
An ombudsman can provide impartial advice and assistance.
オンブズマンは公平な助言と支援を提供できる。
ombudsmanのWordNet
1名詞
意味 a government appointee who investigates complaints by private persons against the government
政府に対する民間人からの苦情を調査する政府任命の職員
同義語 上位語 - investigator調査者
下位語