outbreak

out-（外へ）+ break（壊す・割る）で、「内側から壊して外へ出ること」。out- の背後には「外へ」の *ūt-、break には「壊す・砕く」の *bʰreg- がある。

閉じ込められていたものが殻を破って一気に外へ出る絵から、病気の「発生・流行」や、戦争・暴動の「勃発」を指すようになった。an outbreak of cholera（コレラの発生）、the outbreak of war（開戦）が典型である。

動詞句 break out（急に起こる・脱出する）を名詞にしたのが outbreak で、外へ向かう部分が前に回ると名詞になるのは outlook・outcome も同じ。*bʰreg- は fracture（骨折）・fragment（破片）ともつながる。