pounce

古フランス語系の panche にさかのぼる語。英語ではまず猛禽の鉤爪を指し、その爪で獲物を押さえつける動作から、動詞の「急に飛びかかる」が生まれた。

比喩では、相手の失言やミスをすかさず突くことを指し、pounce on a mistake（間違いに飛びつく）のように使う。待ち構えていて一気に、というのが要点で、ready to pounce（今にも飛びかかろうとしている）は緊張した場面の定型句。