the judicial system suffered from too much technicality and formality

司法制度は技術的な細かさと形式主義が問題となっていた

It is a tribute to the tribunals that the technicality at the heart of the appellate process in these tribunals can and does coexist with the relative informality in atmosphere and with procedural flexibility.

これらの法廷の上訴プロセスの核心にある技術的な複雑さが、相対的な非公式な雰囲気や手続きの柔軟性と共存できることは、法廷への賛辞である。