thereafter

thereafter は there「そこ・そのこと」と after「後」を合わせた語で、古英語にも þǣræfter「その後」という形がある。「それ以後、その後」を意味し、前に述べた出来事や時点を基準に、その先の時間へ進む。there を場所だけで捉えず、話の中で示された時点を受ける部分として見ると分かりやすい。

She moved to London in May and found work shortly thereafter. なら、五月にロンドンへ移り、その少し後に仕事が見つかったということ。shortly thereafter は「その直後」、years thereafter なら「それから何年も後」となる。やや改まった文章で使われることが多い。時間の線に出来事を一つ置き、そこから右へ矢印を伸ばす図を手がかりにしよう。