autonomy

ギリシャ語 αὐτονομῐ́ᾱ（自治・政治的独立）は、αὐτόνομος（自己の法に従う）+ -ῐ́ᾱ（抽象名詞を作る）から成る。さらに αὐτόνομος は αὐτο-（自己・自身）+ νόμος（法・慣習）に分解でき、「自分自身の法に従うこと」が原義である。

そこから autonomy は、他者に支配されず自分で政治や行動を決める「自治・自律・自主性」を表す。auto- は「自分で」、-nomy は「法則やルールの体系」と読むのがコツで、automobile（自分で動く）、economy（資源を配分する体系）、astronomy（星を扱う知識体系）なども連想しやすい。