bespoke

中英語 bespeken（話しかける・前もって頼んでおく）の過去分詞から。「あらかじめ話をつけて注文しておいた」が原義で、そこから「注文仕立ての・オーダーメイドの」になった。

「先に言っておいた」＝既に誰かのために取ってある、という発想。動詞 bespeak には今も「〜を物語る・示す」の用法があり、His silence bespoke his anger.（沈黙が怒りを物語っていた）のように使う。

補足: bespoke suit（注文仕立てのスーツ）はロンドン・サヴィルロウ由来の英国的表現で、近年は bespoke software（特注ソフト）のように IT でも使う。米語では custom-made。日本語の「オーダーメイド」は和製英語なので英語では通じない。