counterpart

counter-（反対の・逆の）+ part（何かの一片・部分） で「反対側にある同じ部分」。二つに分けた割符のように、こちら側とあちら側で対応し合うもの、というのが原義である。

そこから「対応する人・対応するもの」。the Japanese counterpart of the US Secretary of State（米国務長官に当たる日本側の相手）のように、別の組織・国で同じ役割を担う人に使うのが典型で、物にも使える。

part の背景には *perh₃-（与える・生み出す） があり、portion（分け前）・partial（部分的な）・particle（小さな一片）と同じ流れ。counter- は「向こう側」、part は「分け持つ役割」と読めば、意味を作り直せる。