diabolic

diabolicの語源と覚え方

印欧祖語

投げる

to throw

ラテン語

悪魔のような

devilish or fiendish

英語

diabolic

詳細な語源ツリー

ラテン語 diabolicus（悪魔のような）から。悪魔に属する・悪魔にかかわる、が元の意味。

英語では「極悪の・悪魔的な」。a diabolic plot（悪魔的な陰謀）のように悪意の深さを強調する。口語では diabolical のほうがよく使われ、イギリス英語では「ひどい・最低の」という誇張表現にもなる（diabolical weather＝ひどい天気）。

同じ源から古英語期に入った形が devil（悪魔）で、diabolic はその古典語版の形容詞。くだけた devilish（いたずらっぽい・悪魔じみた）より硬く重い語感になる。

*gʷl̥-ne-h₁-投げる
英語では bal（ballistic・ballista）、bol（symbol・hyperbolic）、par（parable・parole）、prob（problem・problematic）、sym（symbolic・symbology）、metabol（metabolism・metabolize）などの形で現れ、回転・方向転換から「投げる・変化させる・示す」へ意味が広がる。

意味	極悪の悪魔のような凶悪な extremely evil or cruel
例文	The villain's plan was truly diabolic. 悪党の計画は本当に邪悪だった。 Her diabolic laughter sent chills down my spine. 彼女の邪悪な笑い声は私の背筋に寒気を走らせた。

意味	showing the cunning or ingenuity or wickedness typical of a devil 悪魔特有の狡猾さ、巧妙さ、または邪悪さを示す
同義語	diabolic devilish diabolical mephistophelean mephistophelian
例文	the cold calculation and diabolic art of some statesmen 一部の政治家たちの冷徹な計算と悪魔のような策略 devilish schemes 悪魔のような企み the diabolical expression on his face 彼の顔に浮かんだ悪魔のような表情 a mephistophelian glint in his eye 彼の目に宿るメフィストフェレスのような輝き
類義語	evil悪い
派生語	devil悪魔

意味	extremely evil or cruel; expressive of cruelty or befitting hell 極めて邪悪なまたは残酷な；残酷さを表す、または地獄にふさわしい
同義語	diabolic demonic diabolical fiendish hellish infernal satanic unholy
例文	fires lit up a diabolic scene 炎が悪魔のような光景を照らし出した something demonic in him — something that could be cruel 彼の内にある悪魔のようなもの――残酷になり得る何か diabolical sorcerers under the influence of devils 悪霊の影響下にある極悪非道な魔術師たち a fiendish despot 極悪非道な独裁者 hellish torture 地獄のような拷問 infernal instruments of war 悪魔のような戦争兵器 satanic cruelty 悪魔のような残酷さ unholy grimaces 不気味なしかめ面
類義語	evil悪い
派生語	devil悪魔