irrelevant

irrelevant は ir-（〜でない）+ relevant（関連性の高い・適切な） という組み立てで、「関連していない」が原義である。話題や問題に結びつかず、縁がない、的外れなという意味へ広がった。

relevant には「軽い・身軽な」を表す *h₁lengʷʰ- が関わる。話の中心に軽やかに結びついているものが relevant、そこから外れて重く残るものが irrelevant、とイメージすると区別しやすい。

relevant information は「関係のある情報」、irrelevant information は「関係のない情報」。ir- が付いたら relevant の反対と読めば、意味をすぐ判断できる。