jewel

古フランス語 jouel（宝石）から入った語で、その先の起源ははっきりしない。ラテン語 gaudium（喜び）にさかのぼるとする説もあり、この説に沿って「人を喜ばせるもの」が美しい宝石や大切なものになった、と考えると覚えやすい。

比喩では大切な人やものを指し、the jewel in the crown は「最も価値のあるもの・目玉」をいう。「見る人を喜ばせるもの」と思えば、宝石と宝の意味を一つにまとめられる。

gem は石そのものに重きを置くのに対し、jewel は加工されて身に着ける形になったもの、指輪やブローチなどの品を指すことが多い。集合的にいうときは jewelry（米）／jewellery（英）を使う。