layoff

layoff は lay（置く）+ off（離して・外へ） の組み合わせで、もとの位置や仕事から人を離して置くイメージを持つ。そこから雇用関係をいったん外すこと、つまり「一時解雇」や「解雇」を表すようになった。

仕事を休ませるという意味から「一時休養」、スポーツなどでボールを味方へ軽く出すことから「パス回し」の意味も生じる。lay off は『仕事から離す』、スポーツでは『相手から離して味方へ置く』と覚えると、複数の意味をつなげられる。