readable

read（文字を読み取る）+ -able（〜できる・〜に値する）。read の背後にある *Hreh₁dʰ-（考える・整える） が示すとおり、原義は「文字を見て意味を考え、解き明かす」ことだった。

だから readable には二つの層がある。字が判読できる「読み取り可能な」（machine-readable data＝機械可読データ）と、文章が読みやすく面白い「読ませる」（a highly readable biography＝読みやすい伝記）。「解ける」から「すらすら解ける」へと広がったと考えるとよい。

補足: 字面が判別できるかだけを言うなら legible、内容が理解できるかなら comprehensible。riddle（謎＝解くもの）も read と同じ「考えて解く」の系統。