英単語「tonight」は、古英語の「tōniht」（来る夜に）に由来し、これは前置詞「to」（〜に、〜で）と名詞「niht」（夜）から構成されています。「niht」はゲルマン祖語の「*nahts」に遡り、さらにインド・ヨーロッパ祖語の「*nekwt-」（夜）に起源を持ちます。この語源から、「tonight」は「今夜」や「今晩」を意味し、現代英語でも同様に使用されています。