unhinged

英語 hinge（丁番・蝶番、扉を吊るす金具）は印欧祖語 *ḱenk-（吊るす）にさかのぼるとされる語である。これに、「取り去る」を表す接頭辞 un- が付いた unhinge（丁番を外す）の過去分詞が unhinged である。

扉が丁番から外れると、まっすぐ動かず不安定にガタガタ揺れることから、人の心や精神状態が「丁番が外れたように」不安定・錯乱している様子を表す比喩として、unhinged は「狂気の・精神が不安定な」という意味で使われるようになった。

hinge の仲間には unhinge（丁番を外す）がある。hinge を見たら「吊るす金具」、そこから外れた状態が unhinged だとイメージすると覚えやすい。