a vexatious child

腹立たしい子供

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork

フォークでグラスにうっとおしいリズムを刻む

aircraft noise is particularly bothersome near the airport

空港近くの飛行機の音は特にうるさい

found it galling to have to ask permission

許可を求めなければならないことを苛立たしく感じた

an irritating delay

イライラするような遅延

nettlesome paperwork

厄介な書類作業

a pesky mosquito

厄介な蚊

swarms of pestering gnats

群れを成して悩ます小虫

a plaguey newfangled safety catch

厄介な新型の安全装置

a teasing and persistent thought annoyed him

からかったりしつこく思ったりすることが彼をイライラさせた

it is vexing to have to admit you are wrong

自分が間違っていることを認めなければならないのは腹立たしい