EnglishBattle

ゲルマン祖語

*aba-

離れて・去って

away, off

「離れる」の意を作る

英語での現れ方

ゲルマン語系では「離れて・外へ」という意味が off に現れ、offspring(外へ出たもの→子孫)、offshore(岸から離れた)、offload(荷を外へ下ろす)のように、基準から外れるイメージを作る。offhand と offhandedly は「手から離れた」ことから、準備なしに・即座にという意味へ広がった形とされる。

同じ方向感覚は down にも現れ、download(下へ取り込む)、downhill(坂を下る)、downstream(流れの下流へ)、downfall(下への落下→失敗)のように使われる。downsize・downgrade・downturn では、規模・評価・状況が下がることを表し、downcast や downtrodden では、気分や状態が押し下げられたことを示す。

この家族では、off が「離れて外へ」、down が「下へ」という具体的な方向を保ちながら、子孫・荷下ろし・規模縮小・失敗などの抽象的な意味へ広がっている。