deploreの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語deplore嘆く
- 中期フランス語déplorer嘆き悲しむ派生（経路不明）
- 古フランス語deplorer嘆く派生（経路不明）
- ラテン語dēplōrō嘆く・悲しむ派生（経路不明）
- 古フランス語deplorer嘆く派生（経路不明）
- 中期フランス語déplorer嘆き悲しむ派生（経路不明）
覚え方
ラテン語 dēplōrō（嘆く・悲しむ）（不定詞 dēplōrāre）から。dē-（下へ・離れて）+ plōrō（泣き叫ぶ・嘆く） で、もとは「声をあげて泣き通す」ことだった。
英語では涙よりも判断の側に寄り、「（行為を）強く遺憾とする・非難する」が中心になった。声明文の we deeply deplore ~（〜を深く遺憾に思う）が典型で、「嘆かわしいと公に言う」のがこの語である。
補足: 日常では形容詞 deplorable（嘆かわしい・ひどい）のほうをよく見る。explore（叫び出して探る）・implore（叫び込む→懇願する）も同じ plōrō の仲間である。
deploreと同じ語源の英単語
*per-前に・前方に
「前・前方」を表す語。英語では pro（produce・progress）、pre（prepare・predict）、per（permit・persist）、pri（prime・priority）、peri（perimeter・peripheral）、本来語の for/fore（forward・foresee）の形で現れる。
deploreの主な意味と例文
1動詞
意味 - 嘆く
- 非難する
- 憂慮する
feel or express strong disapproval of
例文 They deplore the violence in the city.
彼らは市内の暴力を非難している。
She deplored his constant lying.
彼の常習的な嘘を非難した。
- 英語deplore嘆く
deploreのWordNet
1動詞
意味 express strong condemnation of
強い非難を表明する
同義語 - deplore
例文 We deplore the government's treatment of political prisoners
私たちは政府による政治犯の扱いを強く非難する
上位語 - criticize批判する
- criticise批判する
- knockノックする
- pick apart分析する
下位語 - accurse呪う
- anathemise呪う
- anathematize呪う
- anathematise呪う
- anathemize呪う
- comminate罰を加えると脅す
- execrate嫌悪する