discrepancy

discrepant（食い違う）+ -cy（状態を表す名詞をつくる）。もとはラテン語 discrepantia（食い違い・不一致） で、discrepāns（食い違う・異なる）+ -ia（抽象名詞をつくる要素） に分けられる。

本来そろっているはずのものが合わないことを指し、数値・記録・証言のずれに使う硬い語である。a discrepancy between the two reports（二つの報告の食い違い）のように、二者を突き合わせた結果のずれを表すのが典型。

補足: difference が単なる「違い」であるのに対し、discrepancy は一致すべきなのに合っていないという含みを持つ。会計・監査の文脈で頻出する。