inmate

もとは in（中）／inn（宿屋）+ -mate（何かを共にする仲間）、つまり「同じ屋根の下で寝起きする相手」を指すごく普通の語だった。住まいを共有する人、というだけの意味だったのである。

その後、意味が施設の側へ狭まり、現在は刑務所の「受刑者」、精神科病院などの「収容者」を指すのがふつう。a prison inmate、fellow inmates。単なる同居人の意味で人に使うと収容のニュアンスが出てしまうので、そちらは roommate・housemate を使う。

-mate は classmate・teammate・flatmate・shipmate と同じ「行動を共にする相手」。inmate だけは「自分から望んで一緒にいるのではない」という点で仲間はずれ、と覚えておくと取り違えない。