pour1注ぐ・（雨が）激しく降る
pour1の語源と覚え方
古ノルマン語
purer濾して清める
to purify by straining
英語
pour- 1動詞注ぐ
- 2動詞（雨が）激しく降る
覚え方
pour は、語源が確定していない英語で、特定のラテン語などから分解して覚えることはできない。意味の中心は、液体が容器から外へ一気に流れ出ることで、川のように流れることから「注ぐ」、さらに感情や言葉を大量に「注ぎ込む」へ広がった。
雨が激しく降るときにも、空から水が連続して流れ落ちるイメージで pour を使う。関連語として挙げられるフランス語 purer（精製する・浄化する）はあるが、pour 自体の確実な語源とみなすのは難しい。pour＝中身が勢いよく外へ流れ出ると覚えるのが安全である。
pour1と同じ語源の英単語
*pewH-清める・浄化する
英語では pur（pure・purify）、put（dispute・putative）、pi（pity・pious）、comput（compute・computer）、expi（expiate・expiation）などの形で現れ、「不純物を取り除いて明らかにする」ことから「純粋にする・判断する・計算する」などの意味へ広がっている。
pour1の主な意味と例文
1動詞
意味 - 注ぐ
- 流し込む
- 注ぎ込む
cause liquid to flow from a container
例文 He poured the juice from the jug.
彼はジャグからジュースを注いだ。
Please pour some water into the bowl.
ボウルに少し水を注いでください。
2動詞
意味 - 激しく降る
- 土砂降りになる
- 降りしきる
to rain very heavily
例文 It has been pouring since early this morning.
今朝早くからずっと土砂降りだ。
pour2熟読する・じっと考え込む
pour2の語源と覚え方
中期英語
poren英語
pour熟読する・じっと考え込む
詳細な語源ツリー
- 英語pour熟読する・じっと考え込む
- 英語poreじっくりと調べる異形?
- 中期英語poren派生（経路不明）
- 古英語*pūrian派生（経路不明）
- 西ゲルマン祖語*pūrōn継承
- 古英語*pūrian派生（経路不明）
- 中期英語poren派生（経路不明）
- 英語poreじっくりと調べる異形?
pourのWordNet
2動詞
意味 move in large numbers
大群で動く；押し寄せる
同義語 例文 people were pouring out of the theater
人々が劇場からどっと押し出してきた
beggars pullulated in the plaza
広場には物乞いが群がっていた
上位語 - crowd together群れる
- crowd群衆
下位語 - pour out感情を吐露する
- spill out溢れ出る
- spill over溢れ出る
6動詞
意味 rain heavily
激しく雨が降る
同義語 例文 Put on your rain coat — it's pouring outside!
レインコートを着ていきなさい。外は土砂降りだ！
上位語 下位語 - sheetシーツ
- sluice水門
- sluice down水で洗う