priceless

price（値段）+ -less（〜がない）。字義は「値段が付けられない」である。

値がつかないのは安すぎるからではなく、高すぎて測れないから。だから「非常に貴重な・金では買えない」という最上級の褒め言葉になる。「価値がない」は worthless や valueless であって、priceless はその正反対なので取り違えに注意したい。

くだけた口語では、表情や発言について「傑作な・最高におかしい」の意味でも使う。The look on his face was priceless.（あのときの彼の顔ときたら傑作だった）。