quack

中期オランダ語 quacken にさかのぼる語。アヒルの鳴き声を写した擬音語で、英語では動詞「ガーガー鳴く」と、その鳴き声を表す名詞になった。

鳴き声の写し方は言語によってかなり違うが、アヒルについて英語圏ではほぼ quack で一致している。アヒルを描いた絵本や漫画では、せりふがそのまま quack, quack と書かれる。偽医者を指す同じつづりの quack は、別の長い語が縮まった形で、こちらは鳴き声とは関係がない。

オランダ語 quacksalver から。英語にはまず quacksalver の形で入り、それが縮まって quack になった。効きもしない薬を売り歩く者、医学の裏付けのない治療をする者を指す。

a quack doctor（もぐりの医者）・quack remedies（いんちき薬）のように使い、その行いは quackery（いんちき医療）。現代でも、根拠のない健康法を退けるときに使われる現役の語。アヒルの鳴き声の quack とはつづりが同じだけ。